Dorsaf Hamdani & Zied Zouari Kolaborasi dengan Sri Hanuraga di IFI Jakarta

DUA seniman internasional asal Tunisia, yaitu Dorsaf Hamdani dan Zied Zouari berkolaborasi dengan pianis Indonesia, Sri Hanuraga dalam pembukaan pekan Francophonie di Institut français d'Indonésie (IFI) Jakarta, Senin (20/04). Zouari menjelaskan persiapan kolaborasi itu berjalan selama satu tahun terakhir.

“Proyek ini membutuhkan satu tahun persiapan untuk membahas semua detail yang akan ditampilkan. Kami memiliki tim dari Tunisia yang berlatih rutin bersama kami, tetapi karena sekarang kami di Indonesia, versi yang dibawakan berbeda,” jelas Zouari.

Mereka membawa tema besar “Avec le Temps”, dengan membawakan penafsiran kembali karya-karya klasik besar dari lagu frankofon.

Baca juga : Berkolaborasi dengan Pianis Jazz, Hursa Rilis Singel Rumangsa

Dalam proses menafsirkan kembali tersebut, Hamdani menjelaskan ia terlebih dahulu menuliskan maksud dari lagu yang digarap ke dalam bahasa Arab klasik. Ia juga menafsirkan “Avec le Temps” ke dalam lagu-lagu yang dibawakan dalam tur nantinya.

“Karena pemilihan bahasa dan lagu yang berbeda, kami memahami ‘Avec le Temps’ sebagai ‘berjalannya waktu.’ Dari pemahaman ini, banyak yang terjadi di kehidupan manusia, mulai dari bahagia, sedih, melankolis. Perasaan ini yang coba kami tuangkan dalam pertunjukan,” ungkap Hamdani.

Hamdani juga mengungkapkan kesulitan dalam membawakan lagu-lagu yang diartikan kembali tersebut. Namun, ia mengaku sangat terhormat dapat menyajikan lagu-lagu tersebut di Indonesia. Baik Hamdani maupun Zouari sangat menantikan tur di Yogyakarta dan Surabaya nantinya.

“Musik itu universal, apapun bahasa dari musik tersebut tidak menjadi masalah. Yang terpenting adalah apa yang bisa kita rasakan bersama dari musik itu,” kata Hamdani.

Tur di Indonesia

Penampilan Hamdani, Zouari, dan Hanuraga tidak hanya terbatas di Jakarta saja. Ketiganya akan melangsungkan tur di dua kota di Indonesia, yaitu Yogyakarta pada 22 April dan Surabaya pada 24 April.

Harapannya, tur “Avec la Temps” ini dapat memperkenalkan lagu-lagu Prancis klasik yang telah dimodifikasi dengan sentuhan Arab dan Mediterania. Kolaborasi itu sekaligus menjadi refleksi terhadap karya seni musik dan puisi. (Z-2)